[無羈] เพลงไร้พันธนาการ "ปรมาจารย์ลัทธิมาร" [陳情令]
無羈/无羁 (wú jī) The Untamed
闻笛声独惆怅
เหวิน-ตี๋-เซิง-ตู๋-โฉว-ช่าง
ยินสำเนียงเสียงขลุ่ยอันแสนเศร้า ดังแว่วมาอย่างเดียวดาย
云深夜未央
อวิ๋น-เซิน-เย่-เว่ย-ยาง
เมฆหมอกหนาทึบ ท่ามกลางราตรีกาลอันไม่มีที่สิ้นสุด
是与非都过往
ซรื่อ-อวี่-เฟย-โตว-กั้ว-หว่าง
ดี-ชั่ว ถูก-ผิด ล้วนผันแปรและพ้นผ่าน
醒来了怎能当梦一场
สิ่ง-ไหล-เลอ-เจิ่น-เหนิง-ตัง-ม่ง-อี้-ฉ่าง
ยามได้สติคืนมา (ฉัน) จะทำให้ทุกอย่างให้มันกลายเป็นความฝันตลอดไปได้อย่างไร
红尘中毁誉得失 如何去量
หง-เฉิน-จง-หุ่ย-อี้-เต๋อ-ซือ หรู-เหอ-ชวี่-เหลียง
บนโลกอันแสนสบสนวุ่นวายนี้ คำสรรเสริญ คำนินทา การได้มาและเสียไป ใคร่เล่าจะไปคาดเดามันได้
潇潇血热刀锋凉
เซียว-เซียว-เซวี่ย-เร่อ-ตาว-เฟิง-เหลียง
เลือดอุ่นๆหลั่งไหลริน อาบชโลมรดความเย็นในคมดาบ
山高水远
ซาน-เกา-สุย-หย่วน
ท่องไปในหุบผาอันสูงชัน ล่องไปในแม่น้ำอันยาวไกล
又闻琴响
อิ้ว-เหวิน-ฉิน-เสี่ยง
แล้วฉินบรรเลงเป็นเพลงขึ้น
陈情未绝
เฉิน-ฉิง-เว่ย-เจวี๋ย
เสียงขลุ่ยบรรยายความสัมพันธ์มิทันจางหาย
卧荻花月如霜
ว่อ-ตี๋-ฮวา-เย่ว-หรู-ซวง
ความสัมพันธ์(รัก)ของเราสอง บริสุทธิ์ดุจแสงจันทร์พร่างพราวบนน้ำค้างแข็ง
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
จู่-อี้-หู-เซิง-สื่อ-เปย-ฮวน-จี้-ซ่าว-เหนียน-หลาง
เอาทั้งชีวิตและความตาย ความสุขและทุกข์ทิ้งลงไปในหม้อต้ม เซ่นสังเวยอายุในวัยเยาว์(ที่ผ่านพ้นไป)
明月依旧何来怅惘
หมิง-เย่ว-อี-จิ้ว-เหอ-ไหล-ช่าง-หว่าง
แสงจันทร์สุกสกาว(ความรัก)นั้นยังเหมือนเช่นเดิม ใยจะทุกข์ไปทำไม
不如 潇潇洒洒 历遍风和浪
ปู้-หรู-เซียว-เซียว-สา-ส่า-ลี่-เปี้ยน-เฟิง-เหอ-หลาง
มิสู้กับการฝ่าคลื่นโต้ลมด้วยจิตใจอันห้าวหาญ
天涯一曲共悠扬
เทียน-หยา-อี้-ฉวี่-ก้ง-โยว-หยาง
ขับขานบทเพลงอันไพเราะร่วมกัน ให้ดังก้องไปสุดขั้วหล้า
穿万水过千山
ชวน-ว่าน-สุ่ย-กั้ว-เชียน-ซาน
จากหมื่นลำน้ำผ่านพันขุนเขา
路尽人茫茫
ลู่-จิ้น-เหริน-หมัง-หมัง
ผ่านพ้นผู้คนมากมาย ไปจนสุดหล้า
是与非都过往
ซรื่อ-อวี่-เฟย-โตว-กั้ว-หว่าง
ดี-ชั่ว ถูก-ผิด ล้วนผันแปรและพ้นผ่าน
醒来了 就当它梦一场
สิ่ง-ไหล-เลอ-เจิ่น-เหนิง-ตัง-ม่ง-อี้-ฉ่าง
ยามได้สติคืนมา (ฉัน) จะทำให้ทุกอย่างให้มันกลายเป็นความฝันตลอดไปได้อย่างไร
红尘中毁誉得失 如何去量
หง-เฉิน-จง-หุ่ย-อี้-เต๋อ-ซือ หรู-เหอ-ชวี่-เหลียง
บนโลกอันแสนสบสนวุ่นวายนี้ คำสรรเสริญ คำนินทา การได้มาและเสียไป ใคร่เล่าจะไปคาดเดามันได้
潇潇血热刀锋凉
เซียว-เซียว-เซวี่ย-เร่อ-ตาว-เฟิง-เหลียง
เลือดอุ่นๆหลั่งไหลริน อาบชโลมลบความเย็นในคมดาบ
山高水远
ซาน-เกา-สุย-หย่วน
ท่องไปในหุบผาอันสูงชัน ล่องไปในแม่น้ำอันยาวไกล
又闻琴响
อิ้ว-เหวิน-ฉิน-เสี่ยง
แล้วฉินบรรเลงเป็นเพลงขึ้น
陈情未绝
เฉิน-ฉิง-เว่ย-เจวี๋ย
เสียงขลุ่ยบรรยายความสัมพันธ์มิทันจางหาย
笑世事多无常
เสี้ยว-ซรื่อ-ซรื่อ-ตวอ-อู๋-ฉัง
หัวเราะให้กับเรื่องราวที่แปรผันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
จู่-อี้-หู-เซิง-สื่อ-เปย-ฮวน-จี้-ซ่าว-เหนียน-หลาง
เอาทั้งชีวิตและความตาย ความสุขและทุกข์ทิ้งลงไปในหม้อต้ม เซ่นสังเวยอายุในวัยเยาว์(ที่ผ่านพ้นไป)
明月依旧何来怅惘
หมิง-เย่ว-อี-จิ้ว-เหอ-ไหล-ช่าง-หว่าง
แสงจันทร์สุกสกาว(ความรัก)นั้นยังเหมือนเช่นเดิม ใยจะทุกข์ไปทำไม
不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
ปู้-โหรว-ตัน-ตั่น-ตั้ง-ตั้ง-ลี่-เปี้ยน-เฟิง-เหอ-ล่าง
เปรียบไม่ได้กับ ฝ่าฟันคลื่นลมอย่างองอาจผ่าเผย
天涯一曲共悠扬
เทียน-หยา-อี้-ฉวี่-ก้ง-โยว-ยาง
ขับขานบทเพลงอันไพเราะร่วมกัน ให้ดังก้องไปสุดขั้วหล้า
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
จู่-อี้-หู-เซิง-สื่อ-เปย-ฮวน-จี้-ซ่าว-เหนียน-หลาง
เอาทั้งชีวิตและความตาย ความสุขและทุกข์ทิ้งลงไปในหม้อต้ม เซ่นสังเวยอายุในวัยเยาว์(ที่ผ่านพ้นไป)
明月依旧何来怅惘
หมิง-เย่ว-อี-จิ้ว-เหอ-ไหล-ช่าง-หว่าง
แสงจันทร์สุกสกาว(ความรัก)นั้นยังเหมือนเช่นเดิม ใยจะทุกข์ไปทำไม
不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
ปู้-โหรว-ตัน-ตั่น-ตั้ง-ตั้ง-ลี่-เปี้ยน-เฟิง-เหอ-ล่าง
เปรียบไม่ได้กับ ฝ่าฟันคลื่นลมอย่างองอาจผ่าเผย
天涯一曲共悠扬
เทียน-หยา-อี้-ฉวี่-ก้ง-โยว-ยาง
ขับขานบทเพลงอันไพเราะร่วมกัน ให้ดังก้องไปสุดขั้วหล้า
天涯一曲共悠扬
เทียน-หยา-อี้-ฉวี่-ก้ง-โยว-ยาง
ขับขานบทเพลงอันไพเราะร่วมกัน ให้ดังก้องไปสุดขั้วหล้า
************************************
